(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت نود و یکم
‫اتاق عمل
‫نام جین
‫شی وو
‫(یک ماه و نیم بعد...)
‫تو کی هستی؟ چرا میگی مامانمی؟
‫نه
‫تو مامانم نیستی
‫نه
‫جین آه، جین آه
‫اون آدم… اون آدم رو ‫از اینجا ببر بیرون، جین آه
‫برو اونور
‫مدیر چویی
‫چی شده، مدیر چویی؟
‫چت شده مدیر چویی؟ به خودت بیا
‫مدیر چویی. مدیر چویی!
‫الان دیگه حالم خوبه ‫چرا باید یه روز دیگه بمونم؟
‫یه کم صبور باش
‫مراحل خوب شدنت خیلی سریع بوده
‫من تو همه چی سریعم
‫اما زود فهم نیستی
‫بیا بریم ‫باشه
‫بعضی از بیمارا بعد از پیوند کبد ‫دچار هذیان گویی میشن
‫هذیان گویی؟
‫اون چیه؟
‫میشه گفت یه جور توهمه
‫خیلی از بیمارا بعد از عمل ‫گیج میشن که کجا هستن
‫یا چرا اینجا هستن
‫بعضی وقتا آدمای مختلفی میان جلوی چشم ـشون
‫این حالت تا کِی ادامه پیدا میکنه؟
‫هذیان گویی بعد از جراحی یا عفونت شروع میشه...
‫و تا زمانی که بیمار بهتر بشه...
‫کم کم ناپدید میشه
‫لازم نیس خیلی نگران باشین
‫چیکار میتونیم بکنیم ‫که جلوی این علائم ها رو بگیریم؟
‫حتی شبا هم لامپا رو خاموش نکنین...
‫و یه چراغ غیرمستقیم رو روشن بذارین
‫که بیمار گیج نشه
‫باشه. ممنون دکتر کیم
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم، جین آه؟
‫باشه
‫بیا
‫نام جین فردا از بیمارستان مرخص میشه
‫اما ظاهرا شی وو یه کم دیگه می مونه
‫حتما مادر واقعیش رو می بینه
‫چی؟ مادر واقعی؟
‫همش یه چی رو تکرار میکنه
‫میگه "تو کی هستی که میگی مامانمی؟"
‫و میگه "من مامان دارم، پس برو"
‫تو هم از این قضیه خبر داشتی؟
‫موقعی که بانگ چول سانگ اومده بود دیدنش،
‫اتفاقی فهمیدم
‫شی وو چی؟ شی وو هم میدونه؟
‫نه
‫خانم چویی نگران بود که اگه ‫مدیر چویی شوکه بشه،
‫روند بهبودیش کُند میشه ‫و ازم خواست که اینو مثل یه راز نگه دارم
‫واسه همین بهش نگفتم
‫کار خوبی کردی
‫باید وضعیتش پایدار بشه ‫پس بهش چیزی نگو
‫آره حتما
‫ممنون نام جین
‫برای چی ممنونی؟ ‫برادرا باید به همدیگه کمک کنن
‫تا مدیر چویی بیدار نشده باید برم
‫فردا قبل از رفتن بهتون سر میزنم ‫باشه
‫زود باش دراز بکش
‫قبل از خواب جایِ زخم جراحیت رو ‫ضدعفونی میکنم
‫دوباره؟
‫خیلی درد داره
‫تو یه مردی، بچه که نیستی ‫زود باش دراز بکش
‫یالا
‫اگه میتونستیم دیوار رو کاغذ دیواری بزنیم ‫و کف رو درست کنیم، خیلی خوب میشد
‫تختخواب و پرده ی جدید کافیه
‫تازه دوماد که نیس ‫چرا میخوای دیوار و کف رو درست کنی؟
‫میخوام هر کاری از دستم برمیاد ‫براش بکنم
‫راستی، ماشینِ نام جین امروز عصر میرسه
‫خانم هو، میتونم بسپرمش به تو؟
‫بله، فقط لازمه سوییچ رو بگیرم؟
‫سوییچ رو بگیر و برگه ها رو امضا کن
‫حتما برای نام جین ماشین جدید خریدی
‫شنیدم این ماشین بین جوونای این دوره ‫خیلی طرفدار داره
‫امیدوارم نام جین ازش خوشش بیاد
‫من حق ندارم نظر بدم...
‫چون تنها چیزی که برای نام جین خریدم ‫یه دوچرخه بوده
‫اما فکر نکنم نام جین از اون ماشین خوشش بیاد
‫نام جین از اون آدمایی نیس که...
‫بی دلیل از غریبه ها هدیه قبول کنه
‫غریبه؟
‫حق با توئه
‫من بدتر از یه غریبه ام
‫خدای من. چرا حرفمو...
‫اینجوری برداشت کردی؟
‫مرکز اورژانس بیمارستان هانگوک
‫درد داری؟ بهت مُسکن بدم؟
‫نه، اونقدرا هم بد نیس
‫ممنون سونگ جو
‫بخاطر من خیلی تو دردسر افتادی
‫تقصیر خودمه که ‫با یه آدم مهربون و باملاحظه قرار میذارم
‫راستی، هنوز ندیدیشون؟
‫چی رو ندیدم؟
‫اسمتُ رویِ کُلِ دیوار نوشتم
‫چرا هنوز ندیدیشون؟
‫چرا اسممو روی دیوار نوشتی؟
‫یه تابلو توی بیمارستانه ‫که مردم آرزوهاشونُ مینویسن
‫اگه کنجکاوی برو ببینش
‫باشه
‫من میرم دیدن شی وو ‫پس تو هم برو تابلو رو ببین
‫باشه. بعدش می بینمت
‫وای، احساس بدی دارم...
‫که زودتر از تو میرم خونه
‫به لطف تو بزودی میام خونه
‫حتما داروهاتُ بخور ‫و به حرف جین آه گوش بده، باشه؟
‫نام جین، یه خواهشی ازت دارم
‫بله، چیه؟
‫شنیدم مامانم امروز...
‫میخواد خودشو تحویل بده
‫بانگ چول سانگ گفت اگه تو شهادت بدی،
‫از مامانم رفع اتهام میشه
‫ظاهرا خبرنگارا فهمیدن که چه اتفاقی افتاده
‫اگه مامانم...
‫بخاطر دزدیدنِ نوه یِ ‫رئیس هیون گانگ مجازات بشه،
‫راستش به اعتبار هیون گانگ هم...
‫لطمه وارد میشه
‫مامانم از کارایی که کرده پشیمونه
‫میدونم نمیتونی ببخشیش، اما بازم...
‫اون مامانمه
‫نمیشه لطفا کمکش کنی؟
‫نه
‫این حرفُ نزن شی وو
‫من باید خودمو تحویل بدم ‫و تاوان کارایی که کردم رو بدم...
‫تا وجدانم اونقدر راحت بشه ‫که بتونم با افتخار جلوتون وایسم
‫البته،
‫میدونم که با تحویل دادن خودم...
‫نمیتونم سی سال زندگیِ نام جین رو ‫جبران کنم
‫اما بازم باید این کارو کنم
‫کو سون گیو جلوی بیمارستان منتظرته
‫از اونجایی که برای یه مدت ‫نمیتونی رانندگی کنی،
‫ازش خواستم برای دو ماه راننده ـت بشه
‫و ماشینت رو امروز عصر تحویل میدن
‫پس فقط امروز از ماشین من استفاده کن
‫نباید این کارو میکردین، خانم چویی
‫با رضایت قلبیم اینو بهت میدم
‫پس لطفا قبولش کن
‫و سند مالکیت املاک رو...
‫گذاشتم روی میزت
‫خانم چویی
‫میدونم سرزنشم میکنی...
‫که میخوام همه چی رو با پول حل کنم
‫اما،
‫فهمیدم بعد از همه این سالها
‫این تنها کاریه که میتونم برات کنم
‫اما میخوام هر کاری از دستم برمیاد برات کنم
‫اینو از ته دل دارم میگم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫تابلوی آرزوها
‫اسم دوست دخترم هان سونگ جوئه
‫سونگ جو لبخند خیلی قشنگی داره
‫سونگ جو صادق، رو راست،
‫و عادله
‫سونگ به راحتی گریه میکنه،
‫و باملاحظه و مهربونه
‫آرزوم اینه که من و هان سونگ جو ‫تا مدت زیادی با هم خوشبخت باشیم
‫مرخص شدنت رو تبریک میگم، مدیر آن
‫عه. تو اینجا چیکار میکنی، کو سون گیو؟
‫خانم چویی ازم خواست ‫برای دو ماه راننده مدیر آن بشم
‫لازم نکرده. سوار تاکسی میشیم
‫منم نمیخوام
‫من از قبل برای دوماه حقوق گرفتم
‫اینطوری نباشین و قبول کنین
‫از اونجایی که کبدت رو به پسرش دادی ‫این حداقل کاریه که میتونه برات کنه
‫باید بیشتر از اینا برات جبران کنه
‫ما هیچ کمکی از خانم چویی یا تو نمیخوایم
‫بذار شغلم رو حفظ کنم
‫باید پول در بیارم تا بتونم پول بابات رو پس بدم
‫فهمیدم بعد از همه این سالها
‫این تنها کاریه که میتونم برات کنم
‫اما میخوام هر کاری از دستم برمیاد برات کنم
‫اینو از ته دل دارم میگم
‫باشه فهمیدم
‫پس تا وقتی حالم خوب بشه کمکم کن
‫چشم.حالا کجا ببرمت؟
‫ببرم خونه؟
‫نه. ببرم شرکت
‫نه. حالا که از بیمارستان مرخص شدی ‫دوباره سر به هوا شدی
‫ببرش خونه. خونه
‫خیلی طول نمیکشه
‫آه، واقعا که
‫سهامم و دارایی هام رو،
‫به اسمت زدم
‫و ویلای کاپیونگ که پدربزرگت بهم داده بود رو...
‫تصمیم گرفتم بدمش به خانم یانگ
‫وقتی من نباشم،
‫اون از شما دوتا مواظبت میکنه
‫میخواستم براش یه کاری کرده باشم
‫کار خوبی کردی
‫و این...
‫هدیه من به توئه، جین آه
‫مادر
‫بعد از ثبت ازدواجتون،
‫هیچ فرصتی نداشتم ‫نتونستم بهت حتی یه هدیه بدم
‫امیدوارم ازش خوشت بیاد
‫ممنون مادر
‫من خیلی دوستت داشتم
‫و همه چیزم بودی
‫بخاطرت دست به هر کاری زدم
‫نمیدونستم ممکنه بهت صدمه بزنه
‫چرا اینجوری حرف میزنی؟
‫انگار که دیگه هیچوقت منو نمی بینی
‫میخواستم بعد از اینکه حالت کاملا خوب شد ‫خودمو تحویل بدم
‫اما فکر نکنم بتونم بیشتر از این ‫به تاخیر بندازمش
‫شی وو
‫حتی اگه بعدا...
‫اتفاقی افتاد...
‫که ازم متنفر شدی،
‫امیدوارم...
‫حداقل ببخشیم
‫اگه تو هم ترکم کنی،
‫دیگه هیچ دلیلی نداره که ‫به زندگیم ادامه بدم
‫چطور میتونم ولت کنم مامان؟
‫تو این دنیا...
‫تو تنها کس و مادرمی
‫چی؟
‫سون گیو شده راننده ی مدیر آن؟
‫آره، خانم چویی بهش از پیش ‫حقوق دوماه رو داده
‫و خیلی بخشندگی کرده
‫اون خیلی سعی کرد همه ما رو نابود کنه
‫اما فکر کنم حداقل وجدان داره
‫تو به این میگی وجدان؟
‫گفته بودی خانم چویی خیلی پولداره
‫حالا که فهمیده مدیر آن پسرشه،
‫نباید همه پولاش رو بده بهش؟
‫پول مشکلی رو حل نمیکنه
‫فکر میکنی پول، تلخی های گذشته رو ‫جبران میکنه؟
‫میدونم اما بازم مادرشه
‫فکر نمیکنی اگه از بچه ـش...
‫صادقانه عذرخواهی کنه ‫و احساس پشیمونی کنه،
‫مدیر آن بالاخره به عنوان مادرش قبولش میکنه؟
‫منظورت از قبولش میکنه چیه؟
‫داری میگی که سونگ جو باید اون زنُ ‫به عنوان مادر شوهرش قبول کنه؟
‫نمیخوام این اتفاق بیفته
‫اون یه آدم رباس و به تو ضرر زده
‫نمیخوام باهام فامیل بشه
‫وقتی انقدر همدیگه رو دوست دارن ‫نمیتونم بگم از هم جدا شن
‫باید مدیر آن رو مجبور کنم با ما زندگی کنه؟
‫کی؟ با شما زندگی کنه؟
‫در مورد مدیر آن حرف میزنین؟
‫این تنها راهیه که اون میتونه ‫رابطه ـشو با خانم چویی قطع کنه
‫پس خانم یانگ چی؟
‫اون کُل عمرشو فدای نام جین کرده
‫هر چند نام جین پسر واقعیش نیس،
‫اما نمیذاره اون با تو زندگی کنه
‫حتی نام جینم اینو قبول نمیکنه
‫اینم درسته
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫شنیدم خانم چویی گفته ‫میخواد خودشُ تحویل بده
‫کمترین مجازات برای آدم ربایی ‫بیشتر از 10 ساله
‫از پشت میله های زندان میتونه ‫مادرشوهر بازی در بیاره؟
‫آیگو. با اخلاقی که مدیر آن داره ‫نگرانم که بعدا...
‫بخاطر اینکه مادر واقعیشه، باهاش صمیمی بشه
‫این منو بیشتر نگران میکنه
‫10 سال بعد نگرانِ این باش
‫اگه الان نگرانش باشی ‫فقط زودتر پیر میشی. فهمیدی؟
‫من این کارو کردم
‫من به بانگ چول سانگ گفتم...
‫که بچه کیم سو یونگ رو بدزده...
‫و بهش پول دادم
‫بانگ چول سانگ گفته که شما بچه رو دزدیدین،
‫و اون فقط بچه ای که بهش دادین رو بزرگ کرده
‫اینطوری شهادت داده
‫من حرف دیگه برای گفتن ندارم
‫من بهش گفتم بچه رو بدزده،
‫و بخاطر این کار بهش پول دادم
‫پس،
‫لطفا مجازاتم کنید
‫بسیار خب
‫بعد از یه استراحت کوتاه ‫از شما و بانگ چول سانگ بازجویی میکنم
‫لطفا آماده باشین
‫بله؟
‫اوه. خوش اومدی. بشین
‫به محض اینکه مرخص شدی اومدی شرکت؟
‫بله وکیل هو
‫به خودت فشار نیار
‫چند هفته استراحت کن
‫هر وقت کاری باشه میام
‫وکیل هو؟
‫بله؟
‫اگه به دادستانی شهادت بدم،
‫خانم چویی و آجوشی آزاد میشن؟
‫اگه بگی که 15 سال پیش ‫میدونستی دزدیده شدی،
‫و میتونستی بری خونه
‫اما حاضر نشدی بری،
‫اونا با توجه به اینکه قانون مرور زمان منقضی شده ‫پیگرد قانونی انجام نمیدن
‫فکر میکنین باید چیکار کنم؟
‫میتونم باهات رو راست باشم؟
‫بله
‫راستشو بخوای،
‫از کاری که کردم پیشمونم
‫پشیمونید؟
‫حقیقت مشخص شده،
‫و جلوی خانم چویی رو گرفتم ‫که کارای شیطانی نکنه
‫اما مطمئن نیستم که ‫این وضعیت برای تو...
‫و برای شی وو...
‫و برای هیون گانگ...
‫بهترین وضعیتِ ممکنه یا نه
‫این تجربه بهم یاد داد چقدر نامعقوله که ‫آدم بخاطر یه نفر...
‫دیگران رو اذیت کنه
‫میخوام از این به بعد ‫وکیل خانم چویی بشم
‫شما؟ ‫بله
‫خانم چویی بخاطر کاری که کرده...
‫از دردی رنج میکشه که بدتر از مرگه
‫چرا شما آه میکشین؟ ما باید آه بکشیم
‫دقیقا. یونجی رفته،
‫و نمیدونم تیم ـمون چطوری به همچین روزی افتاد
‫اصلا نمیدونم باید چیکار کنم
‫باید فقط تو اروپا می موندم
‫چرا اومدم کره و خودمُ انقدر تو دردسر انداختم؟
‫حالا که بهش فکر میکنم، ‫دلم واسه خانم چویی میسوزه
‫اون تموم عمرشُ فداش پسرش کرد،
‫اما اون پسر، بچه ـش نبوده
‫دقیقا. خیلی مسخره ـس
‫موقعی که مدیر چویی، جین آه و یونجی،
‫و خانم چویی...
‫تو شرکت بودن، خیلی خوب بود
‫مگه نه؟
‫من اومدم
‫مدیر آن از بیمارستان مرخص شد؟
‫مرخص شده،
‫اما بجای اینکه بره خونه ‫اومده شرکت
‫چطور تونستی بذاری این کارو کنه؟
‫چه فکری تو سرشه؟
‫حداقل باید چند هفته استراحت کنه که خوب بشه
‫دقیقا، اما اصلا حرف گوش نمیده
‫آیگو، واقعا که
‫سونگ جو، من...
‫دارم با وکیل هو میرم دفتر دادستانی
‫وقتی برگشتم همه چی رو بهت توضیح میدم
‫دادستانی؟
‫چرا میره دفتر دادستانی؟
‫خیلی خوشش میاد خودشُ درگیر کنه
‫بگو وقتی نوجوون بودی ‫فهمیدی که دزدیده شدی
‫و ما میخواستیم بفرستیمت پیش مادر واقعیت،
‫اما تو قبول نکردی که بری ‫بعدش دیگه میگن...
‫قانون مرور زمان منقضی شده
‫و منو خانم چویی مجازت نمیشیم
‫یه لحظه میرم بیرون
‫سونگ جو
‫مادر
‫اینجا چیکار میکنین، مادر؟
‫تو دردسر افتادیم
‫مامان شی وو… فکر کنم مامانِ شی وو ‫ تصمیم گرفته کار بدی کنه
‫چی؟ منظورتون از کار بد چیه؟
‫من هیچ اشتهایی ندارم
‫و تو بیداری و تو خوابم ‫همش به تو فکر میکنم
‫مشتری برام اومد یونجی
‫دوباره بهت پیام میدم
‫خوش اومدین
‫خوش اومدی سونگ جو ‫سلام آجوما
‫دوتا چای یوزو لطفا ‫باشه
‫منظورتون از اینکه گفتین خانم چویی ‫میخواد کار بدی کنه چیه؟
‫قضیه اینه که...
‫تمام کاری که کردم...
‫این بود که بچه رو از چویی گوم سون گرفتم...
‫و 30 سال با جون و دل بزرگش کردم
‫تو برای 20 سال مُدام زندانی میشدی ‫و میومدی بیرون
‫چطور بزرگش کردی؟
‫چطور میتونین این حرفُ بزنین؟
‫زنم بزرگش کرده
‫که انگار من بزرگش کردم
‫من خودم بچه رو ندزدیدم
‫اما به اون گفتم بچه رو بدزده ‫پس تقصیر منه
‫پس دیگه لازم نیس ازش بازجویی کنین
‫لطفا فقط منو مجازات کنین
‫یه لحظه صبر کنید
‫ببخشید دیر کردم، دادستان یو
‫من هو چونگ سان، ‫وکیلِ خانم چویی سوهی هستم
‫وکیل هو
‫در رابطه با این پرونده ‫یه شاهد مهمی آوردم
‫مایلین شهادتش رو بشنوین؟
‫بله، بهش بگید بیاد داخل
‫بیا تو
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫گفت امروز صبح میره بیمارستان...
‫و ازم خواست چند تا سند از شرکت بیارم
‫سند؟
‫غُر زدم که چرا بجای پیک ‫از من خواسته این کارو براش کنم
‫گفت باید یه چیزی رو امضا کنم
‫بعدش رفتم شرکت و منشی بهم گفت که...
‫سه تا برگه رو امضا کنم...
‫و میگفت میخواد ویلای گاپیونگ رو بده به من
‫فقط این نیس. حتی بهم پول هم داد
‫این صد هزار دلار رو هم داد
‫بهتون پولم داد؟
‫به نام جینم، ساختمون گانگنام...
‫و زمینِ اینچون رو داده
‫فکر نمیکنی میخواسته قبل از خودکشی کردن...
‫همه پول و اموالش رو ببخشه؟
‫بخاطر کاری که کردم تو زندان توبه میکنم
‫و آرزو میکنم که اون دوتا خوشبخت بشن
‫آقای جانگ که تو شرکتتون کار میکنه،
‫ازم خواست کاملا حواسم به خانم چویی باشه...
‫که یهو دست به کار بدی نزنه ‫باید چیکار کنم؟
‫فکر نمیکنی باید زنگ بزنم به پلیس؟
‫فکر نکنم لازم باشه این کارو کنین، مادر
‫چرا لازم نیس؟
‫فکر کنم رفته خودشو تحویل بده
‫پس این بوده
‫چند روز پیش وسایلاشو جمع و مرتب کرد
‫پس دلیلش این بوده
‫نام جین چی؟ نام جینم میدونه؟
‫بله، کاملا مطمئنم که نام جین میدونه
‫نام جین کجاس؟
‫از بیمارستان مرخص شده و نیومده خونه
‫هیچ معلومه کجا رفته؟ آیگو
‫15 سال پیش،
‫فهمیدم که دزدیده شدم
‫آجوشی گفت میخواد بفرستتم خونه مادر واقعیم
‫اما من قبول نکردم
‫چرا قبول نکردی؟
‫نمیتونستم باور کنم که...
‫مادرِِ واقعیم منو از بیمارستان دزدیده
‫مادر واقعیت؟
‫داری میگی چویی سوهی مادر واقعیته؟
‫بله درسته
‫حتما وقتی اینو فهمیدی شوکه شدی
‫بله
‫راستش خیلی ازش دلخور شدم
‫اما،
‫فکر کردم اینطوری خیلی بهتر بوده
‫خیلی بهتر بوده؟
‫اینکه با مادر واقعیم که میخواسته ‫بچه یه نفر دیگه رو بدزده...
‫زندگی نکردم، خیلی بهتر بوده
‫آن نام جین، اگه این شهادت رسمی بشه،
‫چویی سوهی و بانگ چول سانگ ‫مجازات نمیشن
‫از این نظر مشکلی نداری؟
‫هر چند جرم غیرقابل بخششی مرتکب شده،
‫اما کسیه که منو به دنیا آورده
‫نه. باید مجازات بشم
‫من دستور دزدیدنش رو دادم
‫اون داره دروغ میگه
‫دادستان، لطفا منو بفرستین زندان
‫لطفا منو بندازین تو زندان ‫که از جامعه طرد بشم، دادستان
‫من نبخشیدمت. پس اشتباه برداشت نکن
‫فقط حقیقت رو به جناب دادستان گفتم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫طرز نگاهِ مامانم به نام جین...
‫با عشق و علاقه بود
‫لازم نیس خیلی تلاش کنی
‫چون هیچی تغییر نمیکنه
‫میدونم که نیت خوبی داری، ‫اما اگه مُدام دوپهلو رفتار کنی...
‫قضاوت کردن یه نفر اونم با همچین معیاری، ‫میتونه یه کم بی رحمانه باشه
‫بی رحمانه؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام